Grunn nå, hva betyr uttrykket for Paula Fernandes musikk?

Grun, emblematisk musikk fra filmen Born a Star, med Lady Gaga og Bradley Cooper i hovedrollene; vant en brasiliansk versjon. Forrige søndag, 19, ga Paula Fernandes og Luan Santana ut Juntos (eller Juntos og Shallow Now, som koret sier), basert på Oscar-vinneren til Best Original Song.

Til tross for at de siste dagene var blant de mest omtalte emnene på det brasilianske internett, likte ikke musikken mye. I sosiale nettverk hånte folk for eksempel tilpasningen av Paula Fernandes, og det var flere memer med referanse til refrenget som sier "sammen og grunt nå".

Men bortsett fra ironier, vet du hva uttrykket på engelsk betyr? Hva blir betydningen av Shallow nå, en kombinasjon av ord som også vises i den opprinnelige versjonen av sangen?

Betydningen av Shallow Now

I utgangspunktet, før vi går til betydningen av Shallow Now, er det verdt å gå tilbake til musikkhistorien. Den forteller faktisk historien om karakterene Ally og Jackson, spilt av Lady Gaga og Bradley Cooper, i A Star Is Born.

Derfor er musikk full av metaforer. For å bedre forstå, anbefaler vi faktisk at du etter innlegget ser filmen hvis du ikke har sett den.

Men generelt snakker sangen om hvordan fiksjonsparet er i dypet, på det stedet der ingen kan nå eller dømme de to. Kort fortalt snakker sangen om et trygt sted for begge.

Når det gjelder betydningen av ordet grunt, betyr det på portugisisk "grunt". Så når den originale sangkoret sier "vi er langt fra den grunne nå", står det faktisk "vi er langt fra den grunne nå".

Som et resultat var den portugisiske versjonen noe utenfor konteksten når man brukte det engelske uttrykket. Vi satser imidlertid på at sangeren har brukt “sammen og grunne nå” som et refreng for lyden, og for å referere til musikken i de Gaga. En gang i oversettelsen sier koret av Paula Fernandes og Luan Santana, "Sammen og grunt nå".

Nedenfor kan du sjekke tekstene til Juntos. Følgende gir vi også videoen der du kan lytte til musikken på portugisisk.

Juntos (e Shallow Now) tekster

Fortell, min kjære

Hvis du er litt trist som meg

Si hva som er igjen

Fra historien vi levde

jeg falt

Og alt minner deg nå om

Å leve uten oss

Jeg kan ikke gjøre det lenger, for jeg vet at jeg er din

Fortell meg hvorfor du er borte

Og hvor mange ganger har du følt deg alene, langt borte

Si hva du trodde

Å komme og hente det vi levde før

jeg falt

Og jeg så en kraft født som jeg ikke en gang vet hvor

Å følge

Og tåle mangelen på den kjærligheten

Fortell meg hva som fikk deg til å savne

Sett punktum

Lim halvdelene sammen

Sammen og grunt nå

Fortell meg hva som fikk deg til å savne

Sett punktum

Lim halvdelene sammen

Sammen og grunt nå

Fortell meg hva som fikk deg til å savne

Sett punktum

Lim halvdelene sammen

Sammen og grunt nå

I det grunne, grunne

I det grunne, grunne

I det grunne, grunne

Sammen og grunt nå

Lytt til musikken til Paula Fernandes og Luan Santana

Og på slutten av dagen, hva syntes du om den brasilianske versjonen av Shallow? Kommentar!

Det er også verdt å huske at, til tross for protester på internett, og forespørsler om at Juntos ble kansellert, ble versjonen av Paula Fernandes godkjent av Lady Gaga selv.

Nå, for å få musikken ut av tankene dine, hva med å se andre romantiske filmer? Ta også en titt på: 10 romantiske komedier som ikke er så anerkjente, men som du bør se på.

Kilde: Correio, O Globo, Letras

Bilder: Revista Cifras, GShow,

Siste innlegg

$config[zx-auto] not found$config[zx-overlay] not found